Article bilingue / bilingual article.

At the end of november, we proposed you an exceptional document which presented about fifteen very old pictures, witness of the disappeared everyday life of men from St Kilda. Today, we propose a new incredible testimony with this photo gallery dedicated to birds hunting. Life was revolved around this vital activity in St Kilda, it could be extremely dangerous. Here, we can see how men were going down the cliffs, tied up with a rope and a kind of fishing rod. You shouldn’t be afraid of heights…

Fin novembre, nous vous proposions un document exceptionnel avec la présentation d’une quinzaine de très anciennes photos, témoignage de la vie aujourd’hui disparue des hommes de St Kilda. Nous vous proposons aujourd’hui de poursuivre cette découverte avec cette galerie consacrée à la chasse aux oiseaux. Activité vitale autour de laquelle s’organisait la vie des St Kildans, cette pratique était extrêmement dangereuse. Ici, nous pouvons voir comment les hommes descendaient le long des falaises, attachés par une corde avec une sorte de canne à pêche. Il ne fallait pas avoir le vertige…

Cliquez sur la 1ere image puis utilisez les flèches pour les faire défiler en qualité optimale.

Men fowling on the cliffs between Connachair and Oiseval on Hirta, St Kilda.

Un film a également été tourné au début du XXe siècle pour immortaliser cette pratique. Nous vous remettons le lien ici :

Clément B., Valérie G pour la traduction anglaise